2 min read

A Korean Phrase on Life That Doesn't Translate Easily

There is a saying in Korean that I keep coming back to. It is 한다면한다, pronounced handamyeon handa. If someone asked me for a single quote that could both help me and carry the weight of a whole life philosophy, this is the one I would choose.

In English, I would translate it loosely as “I’ll do what I do.” That is the best I can manage, and it falls short. Said another way, and perhaps the more common way, it means “if I say I’ll do it, I do it.” Both versions point at the same thing, but neither one carries the full feeling. The Korean phrase has a finality to it, something almost militaristic, that does not travel well into English.

When you say it in Korean, there is no room for a maybe. The words close the door on hesitation. They say the thing will be done, and that the person saying it will be the one to do it. It is not a boast, nor is it a hope. It is closer to a vow.

I think that is why it speaks to me when I think about execution. It comes up in business and it comes up in life. A plan is only a plan until someone follows through.

Even so, I know how it can sound on the surface. To some people it comes across as juvenile, like a slogan on a poster or a line from a pep rally. If you say it lightly, it can sound like cheerleading.

But honestly, it does not hit me that way. For me it feels like a challenge, and it feels like an illumination. It points at the things in my life that I am still lacking closure on.

This is the sentence I live by, especially when I look at the things I have not yet closed. I say 한다면한다, and the words close the door on hesitation. If I say I will do it, I do it.